Änderungen

{{NYT en}}[[Image:Milah barzel.gif|right|thumb|Mohels often use some sort of device to keep the glans from being severedverwenden häufig eine Art Gerät, um ein Durchtrennen der Eichel zu verhindern.]]In der jüdischen Tradition werden Jungen am achten Tag ihres Lebens beschnitten.Die Beschneidung wird von einem traditionellen Beschneider, einem sogenannten „[[Mohel]]“, in einem Ritual namens „Bris“ durchgeführt. Eine traditionelle jüdische Beschneidung besteht aus drei Phasen: „[[Brit Mila|Mila]]“, „Peri‘ah“ und „[[ Metzitzah b'peh]]“.

In Jewish tradition== Mila ==[[Image:After milah.gif|right|thumb|Der Penis nach einer echten Mila.]]Die erste Phase einer rituellen Beschneidung, boys are circumcised on their 8th day of lifeder erste Schnitt, wird auf Hebräisch „mila“ genannt. The circumcision is conducted by a traditional circumciser called a ''Das hebräische Wort für „Bund“ ist „brit“ in der sephardischen Aussprache, die heute in Israel verwendet wird, oder „bris“ in der aschkenasischen Aussprache, die über Jahrhunderte von europäischen Juden außerhalb Spaniens und Portugals verwendet wurde, daher die Begriffe „[[mohelBrit Mila]]'' “ oder „Bris Mila“. Die meisten jüdischen Amerikaner sind mit dem Begriff „bris“ vertraut, wie in a ritual known as a ''bris„Sie halten morgen die Beschneidung ab“.'' There are three stages in how a traditional Jewish circumcision is performed; these are ''milah''Der Begriff „bris“ ist wohlbekannt, ''peri'ah''aber nur wenige Juden wissen, and ''metsitsah b'peh''dass er „Bund“ und nicht [[Beschneidung]] bedeutet.

[[Image:After milah.gif|right|thumb|The penis after original milah.]] The first stage of a ritual circumcisionDas Ergebnis war ein Penis, the initial cut, is called ''milah'' in Hebrew. The Hebrew word for "covenant," is ''brit'' in the Sephardic pronunciation now used in Israel, or ''bris'' in the Ashkenazic pronunciation used over the centuries by European Jews outside of Spain and Portugal, hence the terms ''brit milah,'' or ''bris milah.'' Most Jewish Americans are familiar with the term "bris," as in "They're having the bris tomorrow." The term bris is well known, but few Jews realize that it means "covenant" rather than [[circumcision]]. Originally, Jewish circumcision, or "milah" only involved the removal of just the tip of the foreskin. This was realized by pulling the loose edge of the foreskin up through a protective device and slicing it off. The result was a penis that still retained much of the [[foreskin]], with just the tip of the glans protrudingder noch einen großen Teil seiner Vorhaut besaß und aus dem nur die Spitze der Eichel herausragte.

 At birth, the Bei der Geburt ist die [[foreskinVorhaut]] is adhered to the durch eine [[glansSynechie]] by a mit der [[synechiaEichel]] like a nail to a fingerverbunden wie ein Nagel mit einem Finger. „Peri''Peri'ah'' ah“ (a Hebrew word that means "opening"ein hebräisches Wort, das „Öffnen“ bedeutet) is a second stage that was later added to the original milah procedureist ein zweiter Schritt, which involves ripping the adhering mucous membrane from the glansder später dem ursprünglichen Mila-Verfahren hinzugefügt wurde, and removing foreskin as far as the base of the bei dem die anhaftende Schleimhaut von der Eichel abgerissen und die Vorhaut bis zur Basis der [[glansEichel]] (AKA the coronaauch als Corona bekannt) so that it is completely and permanently exposedentfernt wird, sodass sie vollständig und dauerhaft freigelegt ist. <ref>{{REFbook

This stage of Jewish circumcision was implemented in the 2nd century by hardline rabbis who wanted to make it difficult for Jewish men to Diese Phase der jüdischen Beschneidung wurde im 2. Jahrhundert von strenggläubigen Rabbinern eingeführt, die jüdischen Männern die [[Foreskin restorationVorhautwiederherstellung|restoreWiederherstellung]]erschweren wollten.<ref>{{REFbook

|url= |work= |editor= |editiontrans-title=Gebrandmarkt in deinem Fleisch |volumelanguage=Englisch |chapter=<q>This Is My CovenantDies ist mein Bund</q>, Circumcision Beschneidung in the World of Temple Judaismder Welt des Tempeljudentums

|location=New York, New York

|quote=For obvious reasons this was anathema to the rabbisAus offensichtlichen Gründen war dies für die Rabbiner ein Gräuel: tantamount to rejection of Judaism and defiance of rabbinic authorityEs kam einer Ablehnung des Judentums und einer Missachtung der rabbinischen Autorität gleich.

It was customary for Greek athletes at the time to compete nakedEs war damals für griechische Athleten üblich, and Jewish men were [[Foreskin restoration|stretching]] out their foreskins to match their Greek counterpartsnackt anzutreten, from at least as early as the 2nd century {{#tip-text:BCE|Before Common Eraund jüdische Männer streckten ihre Vorhäute, an alternative to BC}}um ihren griechischen Gegenstücken gleichzukommen, und zwar schon mindestens seit dem 2. Jahrhundert v. Chr.<ref>{{REFbook

|url= |work= |editor= |edition= |volumetrans-title=Gebrandmarkt in deinem Fleisch |chapter=<q>This Is My CovenantDies ist mein Bund</q>, Circumcision Beschneidung in the World of Temple Judaismder Welt des Tempeljudentums

|quote=Foreskin stretching Die Dehnung der Vorhaut (called "uncircumcision," or epispasmsogenannte „Unbeschneidung“ oder „Epispasmus“) appears to have been a common practice among Hellenized Jewish men...scheint unter hellenisierten jüdischen Männern eine gängige Praxis gewesen zu sein …

[[Image:Metzitzah_b_peh.gif|right|thumb|A mohel performing metzitzah b'peh on a newly circumcised infant.]] ''Metzitzah b'peh'' (a word that means "sucking" in Hebrew) is a third stage of a traditional Jewish circumcision, although nowadays it is perfomed by only a few rigorously Orthodox mohels. In this stage, the mohel sucks on the bleeding [[penis]] of the infant with his mouth; this is claimed to reduce bleeding, though the origin and initial significance of this practice is unclear. In the recent past jüngster Vergangenheit (1913)wurde festgestellt, it was realized that some mohels were transmitting tuberculosis and syphilis by oral contact with freshly wounded penises,dass einige Mohels Tuberkulose und Syphilis durch oralen Kontakt mit frisch verletzten Penissen übertrugen.<ref>{{REFjournal

|author-link=L. Emmett Holt

|trans-title=Tuberculosis acquired through ritual circumcision |language=Englisch

|url=httphttps://www.cirp.org/library/complications/holt1/

}}</ref> so a modified version of metzitzah Daher wurde eine modifizierte Version von [[Metzitzah b'peh has been introduced]] eingeführt, where mohels suck blood through a glass tubebei der Mohels Blut durch ein Glasröhrchen saugen, in order to avoid direct contact with the penisum den direkten Kontakt mit dem Penis zu vermeiden.

In Im Jahr 2005, wurde [http://www.nytimes.com/2005/08/26/nyregion/26circumcise.html?_r=2 a mohel festgestellt, dass ein Mohel in New Yorkdrei Neugeborene] was found to have infected three newborns with über [[herpesMetzitzah b'peh]] via mit [[metzitzah b'pehHerpes]]infiziert hatte, one of whom subsequently diedvon denen eines später starb. The Health Commissioner of the dayDer damalige Gesundheitskommissar, Thomas R. Frieden, basically pardoned begnadigte Yitzchok Fischer, the mohel in questionden betreffenden Mohel, im Wesentlichen, und es wurden keine weiteren Maßnahmen ergriffen, um die orthodoxen Führer dazu zu bringen, and no further action was to be done regarding getting Orthodox leaders to abandon metzitzah [[Metzitzah b'peh]] aufzugeben. Frieden's open letter to the Jewish community can be read Friedens offenen Brief an die jüdische Gemeinde kann [http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/std/std-bris-commishletter.pdf herehier]gelesen werden.

Defenders of metzitzah Verteidiger der [[Metzitzah b'peh say that there is no proof that it spreads disease at all]] sagen, es gebe keinen Beweis dafür, dass sie überhaupt Krankheiten verbreitet. In Rockland County, where wo Fischer lives in the Hasidic community of der chassidischen Gemeinde von Monseylebt, he had been barred from performing oral suctionwar ihm die orale Absaugung verboten worden, but the state health department retracted a request it had made to him to stop the practicedoch das staatliche Gesundheitsamt zog eine Aufforderung an ihn zurück, diese Praxis einzustellen. And Und in New Jersey, where he has done some of his wo er einige seiner 12,.000 circumcisionsBeschneidungen vornehmen ließ, health authorities have been silentschweigen die Gesundheitsbehörden.

According to the Fischer's lawyerLaut Fischers Anwalt gab es keinen „schlüssigen Beweis“ dafür, there was no "conclusive proof" that he had spread dass er [[herpesHerpes]]verbreitet hatte, and that he should be allowed to continue the practiceund er sollte die Praxis fortsetzen dürfen. According to the mohel, the twin who died and the Laut dem Mohel hatten der verstorbene Zwilling und der Junge aus Staten Island boy both had beide vor ihrer Beschneidung [[herpesHerpes]]-like rashes before they were circumcised and were seen by a pediatrician who approved their circumcision ähnliche Ausschläge und wurden von einem Kinderarzt untersucht, der ihre Beschneidung genehmigte (Fischer knew there was a problem and yet he continuedwusste, dass es ein Problem gab, und machte trotzdem weiter?).

== How Jewish and non-Jewish circumcision differ Wie sich jüdische und nichtjüdische Beschneidung unterscheiden ==

Aside from the ritual aspect, the end result is the same in Jewish and non-Jewish circumcisionAbgesehen vom rituellen Aspekt ist das Endergebnis bei der jüdischen und nichtjüdischen Beschneidung dasselbe.

Infant circumcision as it is known Die Säuglingsbeschneidung, wie sie in the United States was modeled after the Jewish ritualden Vereinigten Staaten bekannt ist, in particularwurde dem jüdischen Ritual nachempfunden, insbesondere der Art und Weise, wie die Vorhaut vollständig entfernt wird, the way the foreskin is completely removed to permanently expose the um die [[glansEichel]]dauerhaft freizulegen. Although the surgical result is indistinguishableObwohl das chirurgische Ergebnis nicht zu unterscheiden ist, there are differences gibt es Unterschiede in the way that Jewish and non-Jewish circumcision is performedder Art und Weise, wie die jüdische und die nichtjüdische Beschneidung durchgeführt werden.

Firstly, a Jewish ritual circumcision requires the recitation of appropriate liturgyErstens erfordert eine jüdische rituelle Beschneidung die Rezitation der entsprechenden Liturgie. According to Jewish religious law, the circumcision surgery by itself is of no validityNach jüdischem Religionsgesetz ist die Beschneidungsoperation an sich nicht gültig. A circumcision performed by a doctor at a hospital is not considered valid according to Jewish lawEine von einem Arzt in einem Krankenhaus durchgeführte Beschneidung gilt nach jüdischem Gesetz nicht als gültig; a rabbi would have to inspect the circumcision to see that it is acceptableein Rabbiner müsste die Beschneidung untersuchen, and then would have to draw a drop of blood in order for the circumcision to be considered validum zu sehen, ob sie akzeptabel ist, und dann einen Tropfen Blut abnehmen, damit die Beschneidung als gültig angesehen wird.

SecondlyZweitens ist die Art und Weise, the manner in which the circumcision is performed is differentwie die Beschneidung durchgeführt wird, unterschiedlich. A mohel will pull as much skin forward as possible through a protective device that is supposed to keep the glans from being severedEin Mohel zieht so viel Haut wie möglich durch ein Schutzgerät, das verhindern soll, dass die Eichel durchtrennt wird, and slice it off in a single cutnach vorne und schneidet sie mit einem einzigen Schnitt ab.

A hospital circumcision is more intensiveEine Beschneidung im Krankenhaus ist aufwändiger und verwendet verschiedene Klemmen und Geräte, employing the use of different clamps and devices, such as the wie die [[Gomco]] clamp or -Klemme oder [[Plastibell]]. In the most common procedureBeim gängigsten Verfahren wird die Vorhaut zunächst mit einem stumpfen Gegenstand gewaltsam von der Eichel getrennt. Anschließend wird sie der Länge nach durchgeschnitten und durch die Klemme gezogen, the foreskin is first forcibly separated from the glans with a blunt object; it is then cut lengthwise and pulled through the clamp that will crush the foreskin before it is sliced offdie die Vorhaut zerquetscht, bevor sie abgeschnitten wird. When doctors use a Wenn Ärzte ein [[Plastibell]] device-Gerät verwenden, the foreskin is cut lengthwise in over to fit it over the device; the doctor then uses a string to tie off the foreskinwird die Vorhaut der Länge nach durchgeschnitten, crushing it against the devicedamit sie über das Gerät passt. As in periDer Arzt bindet die Vorhaut dann mit einer Schnur ab und drückt sie gegen das Gerät. Wie bei der Peri'ah, all flesh from the base of the glans up to the tip is removedwird alles Fleisch von der Basis der Eichel bis zur Spitze entfernt.

It is notable that sometimes mohels may also double as physiciansEs ist bemerkenswert, and perform circumcisions on non-Jewish babies at hospitals using the tools that they use on Jewish boysdass Mohels manchmal auch als Ärzte fungieren und in Krankenhäusern Beschneidungen an nichtjüdischen Babys durchführen, wobei sie dieselben Instrumente verwenden, die sie auch bei jüdischen Jungen verwenden. The Die [[Mogen]] clamp is a medical device created for use -Klemme ist ein medizinisches Gerät, das für den Einsatz in hospitalsKrankenhäusern entwickelt wurde, aber einem traditionellen Barzel-Gerät nachempfunden ist, but it was modeled after a traditional barzel device used by mohelsdas von Mohels verwendet wird.

<li style="display: inline-block;">[[File:Peri'ah NL.gif|frame|The foreskin is forcibly separated from the glans Die Vorhaut wird gewaltsam von der Eichel getrennt (a mohel traditionally does this with his fingernailsein Mohel tut dies traditionell mit seinen Fingernägeln). At hospitals, a clamp device is shoved between the glans and the foreskinIn Krankenhäusern wird eine Klemmvorrichtung zwischen Eichel und Vorhaut geschoben; all of the foreskin up to the arrows is removeddie gesamte Vorhaut bis zu den Pfeilen wird entfernt.]]</li><li style="display: inline-block;">[[File:Single mogen.jpg|frame|PicturedAbgebildet: Mogen device-Gerät.]]</li><li style="display: inline-block;">[[File:Barzel_traditional.jpg|frame|PicturedAbgebildet: Traditional barzel deviceTraditionelles Barzel-Gerät.]]</li>