Änderungen

{{NYT en}}'''"Marked in Your Flesh - Circumcision from Ancient Judea to Modern America'''(dt.: Das Zeichen in deinem Fleisch - Beschneidung vom alten Judäa bis zum heutigen Amerika)

[[Leonard B. Glick|Glick]] offers a history of Jewish and Christian beliefs about [[circumcision]] from its ancient origins to the current controversybeschreibt die Geschichte der Beschneidung im jüdischen und christlichen Glauben, von ihren antiken Ursprüngen bis zur aktuellen Kontroverse. He shows that Jewish American physicians are especially vocal and influential champions of the practice whichEr zeigt auf, dass jüdische US-amerikanische Ärzte besonders lautstarke und einflussreiche Verfechter dieser Praxis sind, he notesdie seinerAnsicht nach den Zweck hat, serves to erase the visible difference between Jewish and gentile malesden sichtbaren körperlichen Unterschied zwischen jüdischen und nichtjüdischen Männern auszulöschen. Informed medical opinion is now unanimous that circumcision confers no benefit and the practice has declinedNach übereinstimmender ärztlicher Fachmeinung hat die (Routine-)Beschneidung jedoch keinerlei medizinischen Nutzen; sie zu praktizieren wird daher einhellig abgelehnt. In Jewish circles it is virtually taboo to question circumcisionjüdischen Kreisen ist es hingegen geradezu tabu, but die Beschneidung zu hinterfragen aber Glick does not flinch from asking whether this procedure should continue to be the defining feature of modern Jewish identityschreckt nicht vor der Frage zurück, ob diese Praktik tatsächlich weiterhin das bestimmende Merkmal der heutigen jüdischen Identität sein sollte. [[circumcision]].<ref name="OUP">{{REFweb |url=https://global.oup.com/academic/product/marked-in-your-flesh-9780195176742 |title=Marked in Your Flesh |publisher=Oxford University Press |accessdate=2019-10-04}}</ref>

The book of Im Buch Genesis tells us that God made a covenant with (Gen. 17, 11-13) steht, dass Gott einen Bund mit Abrahamgeschlossen und ihm eine reiche Nachkommenschaft versprochen habe, promising him a glorious posterity on the condition that he and all his male descendents must be circumcisedunter der Bedingung, dass er und alle seine männlichen Nachkommen am Fleisch der Vorhaut beschnitten werden. For thousands of years thereafterFür Tausende von Jahren danach diente die Praxis der Beschneidung den Juden dann dazu, the distinctive practice of circumcision served to set the Jews apart from their neighborssich von ihren Nachbarn zu unterscheiden. The apostle Paul rejected it as a worthless practice, emblematic of Judaism's fixation on physical mattersApostel Paulus lehnte sie als nutzlose Praktik ab: sie sei ein Sinnbild für die Fixierung des Judentums auf materielle Dinge. Christian theologians followed his leadChristliche Theologen folgten seiner Lehre und argumentierten, arguing that whereas Christians sought spiritual fulfillmentdass die Juden in so überflüssigen/unbedeutenden Fragen wie Ernährung und Beschneidung verstrickt blieben, Jews remained mired in such pointless concerns as diet and circumcisionwohingegen Christen die geistliche Erfüllung suchten. As time went onIm Laufe der Zeit entwickelten die Europäer dann die Mär von den bösartigen Juden, Europeans developed folklore about malicious Jews who performed sacrificial murders of Christian children and delighted in genital mutilation. But Jews held unwaveringly to the belief that being a Jewish male meant being physically circumcised and to this day even most non-observant Jews continue to follow this practicedie Opfermorde an christlichen Kindern verübten und sich an der Genitalverstümmelung erfreuten. In this bookDie Juden hielten jedoch unbeirrt an der Überzeugung fest, Leonard Bdass ein jüdischer Mann körperlich beschnitten sein müsse und bis heute folgen auch die meisten nicht streng gläubigen Juden dieser Praxis. Glick offers a history of Jewish and Christian beliefs about circumcision from its ancient origins to the current controversybeschreibt in seinem Buch die Geschichte der Beschneidung im jüdischen und christlichen Glauben, von ihren antiken Ursprüngen bis zur aktuellen Kontroverse. By the turn of the century, more and more physicians Ab der vorletzten Jahrhundertwende führten immer mehr Ärzte in America and den USA und England--but not– interessanterweise jedoch nicht im kontinentalen Europa – den Eingriff routinemäßig durch. Glick verweist darauf, interestingly, in continental Europedass jüdisch--were performing the procedure routinely. Glick shows that Jewish American physicians were and continue to be especially vocal and influential champions of the practice whichamerikanische Ärzte besonders lautstarke und einflussreiche Verfechter einer Praxis waren und sind, he notesdie seiner Meinung nach dazu dient, serves to erase the visible difference between Jewish and gentile malesden sichtbaren körperlichen Unterschied zwischen jüdischen und nichtjüdischen Männern zu beseitigen. Informed medical opinion is now unanimous that circumcision confers no benefit and the practice has declinedNach übereinstimmender ärztlicher Fachmeinung hat die (Routine-)Beschneidung tatsächlich keinerlei medizinischen Nutzen; sie zu praktizieren wird daher einhellig abgelehnt. In Jewish circles it is virtually taboo to question circumcisionjüdischen Kreisen ist es hingegen geradezu tabu, but die Beschneidung zu hinterfragen aber Glick does not flinch from asking whether this procedure should continue to be the defining feature of modern Jewish identityschreckt nicht vor der Frage zurück, ob diese Praktik tatsächlich weiterhin das bestimmende Merkmal der heutigen jüdischen Identität sein sollte..<ref name="OUP"/><br clear="left">